Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 195
Your names are on all your things.
- My uniform. - Our clothes match!
Now you're ready for school.
This one is mine.
Mine is better than yours!
So this is what all the commotion is about.
You both look good! They seem all grown up.
You put Nozomi's last name as Yashiro.
Mine says Tanokura, so why does his say Yashiro?
Isn't Nozomi a Tanokura?
You made a mistake on my books, too!
It's no mistake... Your last name is Yashiro.
Why am I a Tanokura when he's a Yashiro?
Please put the same name on my things, too!
Nozomi...
And you too, Hitoshi. You both listen well.
Mother!
The time has come for Nozomi to know.
He doesn't have to know.
- Don't tell him! - You keep quiet!
It's too cruel to tell him!
Once Nozomi enters school, who knows what people will tell him.
So it's best that he hears it from me.
It's my responsibility to tell him.
Did you get Father's permission to tell him?!
He'll understand.
You told me never to tell Nozomi!
You told me to treat him as my real brother!
I'm not your real son?
Do I belong to someone else?
I'm sorry...
You're our son.
We raised you since you were a little baby.
Your father and I don't think of you as belonging to any other family.
But the mother who gave you life died when you were a baby.
Your father, too.
Their last name was Yashiro.
You were their only son,
and you'll one day have to be in charge of the Yashiro family.
You're our son,
but your deceased parents gave you the last name Yashiro.
So don't ever forget your Yashiro heritage.
My real father and mother died?
Yes.
But no matter what your last name is, you are ours!
You belong to us.
You've always thought of us as being your true parents, right?
Nothing has changed! Can you understand that?
Yuu is your older brother, and Hitoshi is your brother, too.
Do you understand?
Both you and Hitoshi are important to me.
Who cares what your last name is? Isn't that so, Hitoshi?
Yes.
Can you answer proudly when the teacher takes roll?
You're my son, and you're precious to me!
This is Nozomi's family's grave?
Yes. I never told you before,
but Nozomi's mother and grandparents are all buried here.
Nozomi...
Tell your mother that you'll be entering school.
Tell her that you'll study very hard.
I'll pray too, and say that I'll get along with Nozomi.
Your mother's spirit is watching over you.
She protects you, so you don't get sick,
and that you'll always be a cheerful and kindhearted boy.
Yuu entered middle school.
Hitoshi and Nozomi entered the first grade,
and Hatsuko was a fourth grader.
What's the matter? Did you forget something?
- Don't you feel well? - I don't want to go to school!
Nozo-, Nozomi!
What's wrong?
I can't help you if you don't tell me.
I'll go to school with you. Come on.
I'm not going!
Nozomi.
Oshin.
Oshin!
Welcome home.
I need help with a special order.
I have to go to the school.
- Nozomi is acting strangely. - He's already home?
He won't tell me what's wrong.
Leave him alone for now.
I'll go and find out what happened.
What happened to you?
You got into a fight?
You're hurt!
That's nothing. What about school?
The teacher told me to go stand out in the hall.
That's what you get for fighting!
It wasn't my fault,
but the teacher said that I hit first, so it was my fault.
You struck the first blow?
Some kids were saying terrible things to Nozomi!
Hitoshi.
- Is he home? - Yes.
I was wondering where he went.
What happened?
They were calling him an orphan.
Nozomi didn't do anything,
but I got so upset. That's why I went after them.
But there were too many of them.
I see.
Go wash your face.
Nozomi is gone. I think he went out the back.
Nozomi.
Nozomi?
Nozomi!
Where are you?
Nozomi!
Closed for the Day
I reported it to the police.
Are you sure he's not at a friend's house?
We asked around, but he's nowhere to be found.
I didn't think a small child could go too far, but...
He is still not home... Maybe he's run away.
Where would he go? He doesn't know anybody!
It's your fault!
You should've just told the teachers about his situation,
and let him use the Tanokura name.
He's too young to be able to understand!
- It was too soon to tell him! - Stop it!
Mother is suffering, too!
I feel sorry for her if you talk to her like that!
Mother... Please rest a bit. You looked everywhere.
We'll hear if anything has happened to him.
What is it?
I hear Nozomi's voice...
I'll go and look some more. Don't worry about me.
Father...
Let her do as she please...
Maybe it was too cruel for her to have told him...
Oshin felt terribly guilty.
She found herself at Kayo's grave.
Translation: UTB Channel
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.